-
1 weasel words
амер.ни к чему не обязывающие, уклончивые слова; неопределённые или намеренно двусмысленные заявления, "туманные выражения" ( отсюда weasel-worded) [выражение популяризировано президентом США (1901-09) Т. Рузвельтом (Th. Roosevelt, 1858-1919): One of our defects as a nation is a tendency to use what have been called "weasel words". (‘Speech at St. Louis’, May 31, 1916, HBQ)]When the thief was being questioned by the police, he tried to fool them with weasel words. (DAI) — Во время допроса вор пытался запутать полицейских противоречивыми показаниями.
-
2 weasel words
n pl AmE infml -
3 weasel words
1) Общая лексика: слова, слова, затуманивающие истинный смысл, слова, искажающие смысл, слова-уловки (Anything I said now would have sounded empty and selfish, as if they were just weasel words designed to get her to come back to me.)2) Разговорное выражение: обтекаемые, уклончивые выражения3) Американизм: ни к чему не обязывающие слова, преднамеренная двусмыслица в выражениях, преднамеренная неясность в выражениях, формулировки, дающие возможность уклониться от обязательства4) Дипломатический термин: двусмысленная речь, умышленно неясно выраженные мысли -
4 weasel words
«Ласкины слова», т. е. слова, употреблённые для того, чтобы обмануть читателя или слушателя. Теодор Рузвельт ввёл в обиход это выражение в 1916 г., употребив его в своей речи, где критиковал Вудро Вильсона, тогдашнего президента США: «Можно сказать универсальная подготовка и можно сказать добровольная подготовка. Но когда он употребляет комбинацию добровольно-универсальная, он употребляет «слова ласки». Рузвельт имел в виду привычку ласки высасывать содержимое яиц, оставляя только скорлупу.The public would find these facts unpalatable. We must introduce a few weasel words into the press release. — Публика сочтёт эти факты малопривлекательными. Мы должны включить в отчёт для прессы несколько слов, которые отвлекут внимание.
-
5 weasel words
wea.sel words[w'i:zəl wə:dz] n pl palavras evasivas, ambíguas, equívocas. -
6 weasel words
Большой англо-русский и русско-английский словарь > weasel words
-
7 weasel words
ласковые словаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > weasel words
-
8 weasel words
מילים המשתמעות לשתי פנים* * *◙ םינפ יתשל תועמתשמה םילימ◄ -
9 weasel words
subst.tvetydigheter, vage ord -
10 weasel words
-
11 weasel words
x. 핑계 -
12 weasel words
woorden met dubbele betekenis -
13 weasel words
pl (inf)Ausweichmanöver pl -
14 weasel words
divdomīgi vārdi; apzināti divdomīgi vārdi -
15 weasel words
n. pl. inf. двосмислени зборови -
16 weasel words
ord med många betydelser -
17 weasel words
-
18 weasel words
['wi:zël wë:d] amer. gj.fol. fjalë me dy kuptime -
19 weasel\ words
-
20 Weasel words
амер. Пустые словаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Weasel words
См. также в других словарях:
weasel words — plural noun (informal) Words that make a statement evasive or misleading, orig (in sing) a word used illegitimately in conjunction with another word rendering it meaningless or sucking its meaning from it as a weasel sucks out the contents of an… … Useful english dictionary
weasel words — ☆ weasel words n. 〚prob. in allusion to the weasel s habit of sucking out the contents of an egg without destroying the shell〛 words or remarks that are deliberately ambiguous or misleading * * * … Universalium
weasel words — If somebody uses vaque and unspecific terms to try to avoid being clear about their position or opinion, they are using weasel words … The small dictionary of idiomes
weasel words — ☆ weasel words n. [prob. in allusion to the weasel s habit of sucking out the contents of an egg without destroying the shell] words or remarks that are deliberately ambiguous or misleading … English World dictionary
weasel words — Meaning Origin Stewart Chaplin s story Stained glass political platform , 1900, contains Why, weasel words are words that suck the life out of the words next to them, just as a weasel sucks the egg and leaves the shell. Theodore Roosevelt made… … Meaning and origin of phrases
weasel words — mainly American words that you use to avoid answering a question or to deceive someone. She was too experienced an interviewer to be taken in by the weasel words of crafty politicians … New idioms dictionary
weasel words — words that have many meanings … English contemporary dictionary
weasel words — words or statements that are intentionally ambiguous or misleading. → weary of … English new terms dictionary
weasel words — n insincere, devious or unscrupulous talk. This well established usage probably derives from the weasel s claimed abil ity to suck the contents from an egg without shattering the shell, hence the notion of evasion … Contemporary slang
Weasel word — Weasel words is an informal term for words that are ambiguous and cannot be substantiated by facts. They are typically used to create an illusion of clear, direct communication. Weasel words are usually expressed with deliberate imprecision with… … Wikipedia
Words of Estimative Probability — (WEP or WEPs) are terms used by intelligence analysts in the production of analytic reports to convey the likelihood of a future event occurring. They express the extent of their confidence in the finding. A well chosen WEP provides a decision… … Wikipedia